Sa TA grimpe.
J'ai trop mal.
- Ça a commencé quand ? - Hier soir.
Le terme est proche ?
Il reste cinq semaines.
Ça passe.
- TA ? - Toujours élevée.
On va arranger ça. Rassurez-vous.
Nolan...
- Nolan. - Quoi ?
Dis-moi quelque chose.
N'importe quoi.
Ça va aller.
D'accord ?
- Allonge-toi. - D'accord.
Et respire.
Respire.
Attendez ici.
Mon bébé !
Cet ouragan, maintenant de catégorie 4 ou 5,
ne peut être que dévastateur
avec des dégâts inévitables
sur sa trajectoire
qui apparaît sur vos écrans
et qui traversera la Nouvelle-Orléans.
Ces projections datent de 5 h du matin.
C'est énorme.
D'un point de vue météorologique,
c'est l'ouragan parfait
avec ses nuages hauts et bien visibles...
Mon Dieu ! Tout le monde monte au 2e étage.
Dans le salon de chirurgie. Prenez les escaliers.
Allez ! Vite !
Monsieur ?
Vous devez monter.
On m'a dit d'attendre ici.
Je comprends, mais on vous avertira.
L'aube approche
et Katrina se dirige droit sur la côte
avec des vents à peine en dessous du pic à 280 km/h.
La Nouvelle-Orléans se prépare pour un bon rodéo.
Manuel Diego.
Y a-t-il un Manuel Diego ?
M. Hayes ?
Vous me suivez ?
Comment elle va ?
Oui, il faut dire "elle". Vous le saviez ?
Quoi ?
C'est une fille.
Une fille ?
Je vous emmène la voir.
Mais elle restera en observation pendant deux jours.
Vu le monde aux soins intensifs, elle a une chambre seule.
Et comment va Abigail ?
On lui a fait une transfusion, tout ce qu'on avait.
Je veux que vous le sachiez.
Avec le Dr Mendelson, on a tout essayé, mais...
Son foie avait lâché.
Elle a perdu trop de sang.
Je suis désolé.
Bon, d'accord, mais...
M. Hayes...
Toutes mes condoléances.
Elle nous a quittés à 7 h.
Pas Abby.
- Non. - Désolé.
Mon Abby à moi va bien.
Dites-moi qu'elle va bien.
Dites-moi qu'elle va bien !
Vous avez intérêt à me dire qu'elle va bien...
Dites-moi que ça va aller.
Allons la voir. Ça va aller...
M. Hayes, allons...
Me touchez pas. Je veux que vous me disiez...
Dites-moi que ça va aller.
Je suis désolé, M. Hayes.
C'est pas ça que je vous demande.
M. Hayes ?
Je vous emmène voir votre fille.
D'accord.
Au bout du couloir.
La voilà.
C'est quoi ?
C'est un respirateur.
Votre fille ne sait pas encore respirer seule.
Cette machine l'aide.
On lui a mis une perf avec une poche de nutrition.
Elle sera vite costaud et solide.
Des questions ?
Comment va Abigail ?
Je vais vous donner un truc à prendre tout de suite.
- Ça vous aidera. - Écoutez-moi.
Ça va.
C'était une question idiote.
Bon.
D'accord.
L'infirmière passera vous voir.
Le bébé restera là longtemps ?
Votre fille, en couveuse ? Peut-être 48 heures.
C'est trop tôt pour le dire.
Guettez ses pleurs.
Quand ils pleurent, ils sont tirés d'affaire.
- Je reviendrai. - Bon, et dites...
Avec l'orage, vous allez évacuer ?
C'est un ouragan.
Écoutez, les gens vont vous dire que ça se passe mieux ailleurs.
C'est pas vrai.
Restez avec votre fille, M. Hayes. D'accord ?
Je ne te connais pas.
Je panique, ça tourne mal.
Le mec fonce vers le flingue, alors j'essaye de le plaquer.
Tout ça en pleine journée,
sur le parking de la banque.
Moi aussi je préfère braquer en plein jour.
Le chauffeur arrive en courant pendant qu'on lutte pour le flingue,
mais il le ramasse pas.
- Il prend le fric. - Le sac.
Il chope le sac et court vers la caisse,
pendant que l'autre gueule sous son collant.
Il était là : "Larry ! T'as pas intérêt !"
Donc Larry, le chauffeur,
se fait la malle. Il sort du parking et là,
une petite voiture le...
Ma voiture, petite ?
- Oui. - Elle a fait l'affaire, non ?
Tu racontes ou je finis ?
Bref. Je suis sortie de ma voiture
et j'ai couru pour le gazer.
- Il sortait de la sienne. - Avec de la laque.
De la laque "lacrymogène".
Je l'ai aveuglé. Il n'a pas pu s'enfuir, j'ai réussi.
La police est arrivée, mais on avait géré.
- Oui. Voilà notre rencontre. - Et voilà.
- Ces deux-là ! - Vous faites vieux couple marié.
Je plains leurs enfants.
- On n'est pas mariés. - On n'en veut pas.
Abby.
Je veux plus de bébé.
Je veux que tu reviennes.
C'est toi que je veux.
S'il te plaît.
Monsieur.
Vous ne pouvez pas rester là.
C'est ma femme.
Je suis désolé.
Mais c'est interdit.
Elle devrait pas être par terre.
On manque de personnel. On a du retard.
On n'a qu'à la mettre dans un sac et on la...
On n'a nulle part où la mettre.
Ça ne prendra qu'une minute, s'il vous plaît.
Prenez-la par les pieds.
Merci.
Vraiment.
C'est normal.
Mes condoléances.
Comment est-elle morte ?
En mettant notre fille au monde.
Vous avez un enfant.
C'est une bonne nouvelle.
... par milliers
ont été réveillés par cet énorme bruit.
C'était Katrina qui cognait sur le toit pour entrer.
Vous avez un message archivé.
Coucou, chéri. Ça allait mieux, mais j'ai le cur qui bat super vite.
On va à l'hôpital ou plutôt prendre l'air ?
Je sais pas si c'est le stress ou un truc grave.
Je te laisse décider, j'ai confiance.
Pour réécouter le message, tapez...
Coucou, chéri. Ça allait mieux, mais j'ai le cur qui bat super vite.
On va à l'hôpital ou plutôt prendre l'air ?
Je sais pas si c'est le stress ou un truc...
Aucun réseau disponible
- M. Hayes ? - Oui.
Je m'appelle Shelly.
Bonjour. Nolan.
Vous êtes sur mon territoire, alors à votre service.
Et ça, c'est pour vous.
L'acte de naissance de votre fille.
Vous avez un prénom ?
Non. On en a parlé...
J'aimais bien Haley.
Mais ma femme aimait tout, sauf Haley.
Oui...
Sinon,
il y a Katrina, c'est très actuel.
Vous savez...
L'endroit préféré d'Abby...
Ma femme...
Il y avait un arbre qu'elle adorait, dans un parc, pas loin.
Il a reçu la foudre il y a quelques années
et on pique-niquait là.
Elle disait qu'il nous protégeait.
Puisque la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit.
Bien sûr.
Vous y croyez ?
Pour la foudre ?
Oui.
Ça se tient.
Ça marche peut-être pour d'autres trucs.
- Et en cas de panne de courant ? - Le générateur démarre.
Ça va aller.
Le bâtiment est sûr et il y a des batteries de secours.
D'accord.
Ça va aller.
Merci.
Je vous en prie.
Tu as entendu ?
Ça va aller.
- Que se passe-t-il ? - Faut y aller.
- Par ici. - Restez bien groupés.
- Vous faites quoi ? - On évacue, on a trois bus.
Sortez par l'arrière de l'hôpital.
- Dr Edmonds ? - M. Hayes.
- Vous avez changé d'avis ? - J'étais contre.
Dans le calme.
- Il y a un problème ? - On a trop de monde.
La direction a flippé. C'est une évacuation partielle.
Pour ma fille, vous allez faire quoi ?
Le respirateur est fixe.
S'il faut évacuer,
on vous emmènera en ambulance.
- Vous allez revenir ? - Je ne pars pas.
Dites-moi si je peux être utile.
Arrêtez l'ouragan !
On y va.
Bonjour.
Vous avez loupé la fête.
On dirait, oui.
- Vous allez au Charity ? - Quoi ?
L'hôpital Charity où ils vont tous.
Non, je dois rester ici.
On va fermer la cafétéria.
Il reste à manger ?
Non, les infirmières ont pris ce qui restait, désolé.
Vous auriez de la monnaie ?
Ceux des premiers étages seront dévalisés.
Prenez les escaliers jusqu'au quatrième.
Dans le salon de chirurgie.
D'accord. Merci.
Le prochain bus m'emmène au Tulane.
Ils ont des réserves,
mais pas de cuistot.
- Bonne chance. - Vous aussi.
Attendez.
De la viande froide.
Sans pain, mais y a du salami, de la dinde...
Prenez-la.
Je peux pas faire ça.
J'en ai moins besoin que vous.
J'ai failli me fâcher.
- C'est gentil. - Mangez pas tout d'un coup.
Enfin une bonne nouvelle.
Une digue a lâché
sur le lac Pontchartrain.
Nous découvrons ces images en même temps que vous.
Rien ne peut empêcher cette eau de couler.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est quoi ?
Oui.
Ça va.
Temps restant
Non, me fais pas ça.
Respirateur à la con...
Cette batterie ne tient pas.
Y a quelqu'un dans le service ?
Infirmière ?
Il me faut une batterie.
Une batterie...
C'est bon, j'arrive.
J'ai entendu.
Allez, batterie à la con !
Elle se charge pas.
Vous pouvez ramener votre cul, s'il vous plaît ?
J'ai besoin d'aide.
Y a quelqu'un ?
Mon Dieu ! Le rez-de-chaussée est inondé.
On est au 204.
Chambre 204, s'il vous plaît.
Quelqu'un peut venir ?
Nolan ?
Shelly.
La digue a lâché, on est inondés. Vous pouvez sortir par l'arrière.
Il faut l'emmener.
Faut emporter tout ce truc.
La batterie se charge à peine. Elle tient que trois minutes.
- L'emmener où ? - La sortir de là.
- En bus. - Y en a pas.
On peut la monter sur le toit.
Un hélico viendra...
Pas moyen de porter ce truc dans les escaliers.
Quand l'électricité sera revenue, on vous évacuera.
- On est coincés ? - Jusqu'à ce que le courant revienne.
Où est le Dr Edmonds ?
Parti il y a une heure.
- Quoi ? - Il emmenait des patients.
Il devait revenir avec le chauffeur, mais la digue a lâché.
Merde !
Charge !
Je partirai pas, Shelly.
Écoutez-moi. Je m'en irai pas.
Réfléchissez. On peut faire quoi ?
Venez. Trouvons une idée.
Quoi ?
Je ramène de l'aide.
D'accord ?
Tenez le coup.
Oui, allez-y. Vous avez raison.
Allez-y. Faites vite, s'il vous plaît.
Faites vite.
La police a lancé un appel à tous ses agents
ayant un bateau pour qu'ils participent.
Mais ceux qui en ont ne peuvent les atteindre
à cause des routes inondées.
Tu en veux pas, hein ?
C'est pas pour les bébés. Ça, c'est bon.
C'est ce qu'il te faut.
Tu aimes ?
Allez...
Je suis pas fou, j'ai juste
envie de parler.
Ta mère
avait du mal à dormir, la nuit.
Mais le jour,
c'était une force de la nature.
Elle avait sa propre boîte.
Elle menait sa vie avec une rigueur dingue.
Elle...
Elle était increvable.
Oui, increvable...
Mais la nuit, elle...
Elle faisait des cauchemars.
J'étais couché près d'elle
et je lui disais plein de trucs, que je l'aimais,
que tout se passerait bien.
Parfois, elle faisait une bonne nuit.
Tu l'aurais beaucoup aimée.
Voyons ce qu'on a d'autre.
Une couverture.
Des gants en latex.
Et ça, c'est quoi ?
Des couches.
Tu dois avoir besoin d'une couche propre.
Des instructions pour papa.
Voilà.
Pas besoin de toi.
Oust !
Mini-bébé, mini-couche.
Pourquoi ça marche pas ?
Ah ouais...
C'est grave.
Eh ben !
Maman t'a nourrie au charbon ?
On vire la vieille.
Je la mets où ?
On en prépare d'avance.
Et de deux...
Tu en penses quoi ?
Ça t'a l'air bon ?
Qui s'occupe de la suivante ?
Moi, j'suis au bout du rouleau.
On vous a filé un formulaire aussi ?
Non.
J'ai horreur de la paperasse.
- Moi, c'est Nolan. - Abigail.
- C'est un plaisir. - Enchantée.
Quelle arnaque ! Ils devraient m'engager.
C'est nul.
Ça marche pas comme ça.
Ça devrait.
C'est moi qui ai eu le chauffeur.
Oui, j'ai vu.
Du beau travail.
- Vous êtes une habituée ? - C'est évident.
Vous méritez une médaille pour avoir retenu l'autre.
Celui au flingue ?
- Oui, celui-là. - Ah, OK !
Et si je n'en veux pas ?
Vous voulez quoi, alors ?
Un dîner.
Très bonne idée.
C'est moi qui conduis.
C'est mieux.
S'il y a un piéton hors des clous, vous allez l'écraser.
Ah oui ? Carrément ? Vous voulez jouer à ça ?
Il faut qu'on évite.
Avec moi dans la police, ce sera légal.
Premier rendez-vous le soir-même.
Un mois après, on emménageait ensemble.
On nous a traités de fous,
mais je le sentais bien.
Je sais pas comment dire autrement.
Y a une histoire encore mieux. Quand je l'ai demandée en...
Quoi ?
Quoi, encore ?
Merde !
Non.
C'est une blague ?
C'est une blague !
Bon, je reviens.
Ouais...
C'est ça...
Oui.
L'étiquette...
Merde !
J'arrive, attends !
Attends !
Sans déconner ?
Bingo.
Bingo !
C'est bon.
C'est ça.
D'accord.
Les oranges.
Voilà.
C'est bon, ça.
Encore une.
Une dernière.
J'ai toutes les oranges.
J'ai les oranges !
J'arrive, mon bébé.
D'accord.
C'est jouable.
Comme ça...
Ça, ça va là.
Comme ça.
Impec.
Voilà.
Je suis revenu.
Ça va aller, mon cur.
Tout va bien se passer.
Ces problèmes vont persister, Brian.
L'eau est un problème dans toute l'agglomération.
Il faut la faire bouillir.
L'électricité aussi est un problème.
Presque personne n'en a ni n'en aura avant un mois.
C'est ta maman, là.
Elle était à un salon.
Un salon d'événementiel.
Une sorte d'événement pour organiser des événements.
Je garde cette photo parce que...
Elle refusait de croire qu'elle était jolie, en colère.
Elle détestait que je lui dise ça.
Plutôt jolie, hein ?
Quoi d'autre ?
Oui, oui.
C'est parti.
C'est quand j'ai demandé ta maman en mariage.
Je dois d'abord te dire
qu'avant qu'on sorte ensemble,
ta mère détestait le mariage.
Elle disait que c'était la mort de l'individu.
Elle nous avait organisé un week-end romantique à la plage.
C'était un bon plan.
L'hôtel espérait qu'elle y organise des trucs.
J'ai pensé que ce serait le bon moment pour faire ma demande.
J'ai fait restaurer la bague de ma grand-mère.
On me l'a donnée avant que ta mère...
commence le travail.
Tu sais...
On est allés dîner, ce soir-là.
Il y avait un...
C'était un restaurant chic au bout d'une jetée.
Tout était parfait.
On nous a servi nos verres.
J'ai mis un genou à terre.
J'ai sorti la bague.
Et elle a pété un plomb.
Elle était furieuse contre moi.
Avec les narines qui palpitaient. La totale.
Je comprenais rien.
Elle s'est levée et a jeté sa serviette.
J'ai cru que j'allais exploser en vol.
Je lui ai demandé ce qu'elle avait.
Elle a sorti cette bague.
"J'allais te faire ma demande, imbécile !"
C'est là que le photographe nous a pris tous les deux.
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
Quelqu'un que j'aurais aimé te présenter.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Et ça,
c'est ta vie.
Là, tu avais trois mois. On dirait que tu es dans un hamac.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Là, on était très inquiets.
Tu trouvais tout ça dans le ventre de maman.
Tu essayais, mais...
Celle-ci, c'est un mois après.
Ta mère avait un régime de fous.
Elle prenait des vitamines.
Elle faisait tout pour que tu ailles bien.
Tu es une battante. Les médecins nous l'ont dit.
Comme ton grand-père.
Des actes et peu de mots.
Maintenant, tu m'as moi.
C'est l'heure des travaux de force.
Je dois faire mes heures.
Et l'horloge tourne.
Pas question d'abandonner Papa
Serpents venimeux, fourmis rouges et moustiques infestent la ville.
Et vous savez peut-être
que les autorités s'inquiètent
au sujet des corps des malheureuses victimes.
Comme ça, j'entendrai quand tu remarcheras.
Une radio...
Je reviens.
Allô ?
Vous me recevez ?
Quelqu'un me reçoit ?
Bon sang !
Vite, vite, vite !
Ici le commandant Engel des gardes-côtes.
Quelqu'un sur cette fréquence ? À vous.
Veuillez répondre. À vous.
Si vous ne pouvez pas répondre, le canal 12 diffuse des...
Je vous reçois, attendez !
Oui ?
Répondez.
Vous m'entendez ? Ici, Nolan Hayes.
Je suis au Saint Mary avec un bébé sous respirateur.
J'ai besoin d'une équipe pour la déplacer.
Les personnes qui accèdent à la ville...
Oui ?
Évac...
- Veuillez... - Vous m'entendez ?
Gardez votre calme.
Restez sur place et évitez l'eau.
Ce message sera rejoué...
Quoi ?
Allez !
Tu montais à 2 min tout à l'heure.
Je veux 2 min. S'il te plaît, allez !
Tu joues pas réglo, mon pote.
Bon.
Les générateurs sont sous l'eau, tu crois ?
Je vais aller voir.
Ouais, je vais y aller.
Respirateur à la con !
Oh non...
Le voilà.
Bon.
On y va, je t'emmène là-haut.
Un, deux...
Putain de merde !
C'est une blague ?
Allez...
D'accord.
Merde !
Bon Dieu...
Oui, là...
Un, deux...
Allez.
Prêt ?
Allez !
Fais pas ton petit joueur, allez.
Un, deux...
Trois !
J'arrive !
Reviens.
S'il te plaît.
Je voulais pas te laisser.
Merci, mon bébé.
Merci, mon pote.
Merci.
Non...
Les garde-côtes passent tout leur temps
à bord des 17 hélicoptères qui couvrent la zone
pour porter secours aux rescapés,
en les récupérant sur les toits.
Plus rien.
Allez, capte.
Il approche.
Il approche !
J'arrive.
Merde !
Je sais, mon cur.
Je sais.
Je t'entends.
On va essayer encore une fois.
Je fais quoi une fois en haut ?
Merde !
Par ici !
Viens par ici.
Descends.
Viens, on t'attend.
Allez !
C'est nous d'abord.
Non, attendez.
Attendez.
Attendez !
Non, revenez.
Revenez !
Bordel de merde !
C'était notre...
C'était notre chance.
... un hôpital
sans électricité ni fournitures,
un sniper a ralenti
l'évacuation des patients.
Une infirmière a été prise en otage par un homme armé
pour une place d'hélicoptère.
Y a quelqu'un ?
Où tu te caches ?
Je te tiens.
Autant te montrer.
Qu'est-ce... ?
Salut, mon vieux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas bien ?
Tu es emmêlé ?
Oui, tu es coincé.
Gentil, pas bouger.
Bon...
Merde !
D'accord. Je reviens.
Tout de suite.
Bordel...
Alors ?
On y va ?
Tout doux.
Allons.
Ne mords pas la main qui te libère.
D'accord ?
Sois un bon chien. On y va.
C'est parti.
Ne me mords pas.
Avec tes crocs, là.
Ne mords pas, arrête.
Je sais.
Oui, je sais, je sais. Arrête.
Ça va, tout doux. Je te retire ça.
Ça va ?
C'est bien.
Brave chien.
Accroche-toi, Abby.
Pourquoi tu restes dehors ?
Fais pas ton timide, entre.
Viens dire bonjour.
Viens.
Quel trouillard !
Je sais !
Tiens.
Sers-toi.
Voilà.
J'en étais sûr.
T'as un nom, le clebs ?
Shadow ?
Spot ?
Ouragan ?
Ouragan.
C'est tendance, là. C'est très bien.
Aide-moi. Ils sont cool, ces noms.
Brutus.
Tu aimes, c'est forcé.
C'est flatteur.
Ça va durer un moment, fais-toi une sieste.
Tu es plus malin que je le croyais.
Sherlock.
Tu aimes ?
C'est plutôt cool.
Va pour Sherlock.
Tu as une médaille.
Fais voir ton vrai nom.
Un chien-sauveteur ?
Tu as honte, j'espère.
C'est classe, hein ?
Tu en dis quoi ?
On se lasse hyper vite, crois-moi.
Chérie, il faut y aller.
Une boucle d'oreille rebelle.
On va être en retard.
Je suis comment ?
Oh là là !
Quoi ?
On est pressés.
Ah bon ?
On va être en...
Tu bousilles mon maquillage.
- C'est le restaurant. - Mais non.
Il faut que je décroche. Tu veux bien... ?
Ça ressemblait pas à du sexe de couple marié.
Rhabillons-nous, ma femme va rentrer.
Quoi ?
C'était le début de toi.
On y retourne.
Tu vois ?
Je t'avais dit, c'est top.
Quoi, encore ?
D'accord, mon pote.
C'est la dernière ?
La dernière...
Tu tiens, Abby ?
Voilà, comme ça.
Il est là.
Parfait.
Ça, c'est pour toi.
Tu vas chercher ?
Vas chercher ?
Bien sûr que tu vas chercher.
Fais-moi voir.
Lâche. C'est pas du tir à la corde.
Je lance plus loin.
Au bout du couloir. Allez, viens.
Oui, mon vieux. Allez, au bout du couloir.
Tout au bout du couloir.
Voilà, Abby.
On va voir si papa est bricoleur.
Ça devrait marcher.
J'essaye comme ça.
En serrant bien.
Merci.
Attends, je me concentre là-dessus.
Mais tu peux regarder.
Regarde ça !
Pourquoi je suis encore là ? Et il va où, celui-là ?
Gros futé.
Elle est là, ta poche à perf.
Dieu merci.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaye de garder mon bébé en vie.
Tu es là depuis la coupure ?
Je peux pas partir.
Vous savez...
Je dois faire marcher ce truc.
Je suis coincé ici sans courant.
T'as déjà tout ratissé.
Oui...
On en est où dehors ?
Et l'électricité ?
Coupée partout.
Y a 400 mètres de câbles
qui se sont envolés.
Il va falloir réparer.
Et les secours ?
Ils sont là ?
La Croix-Rouge, la FEMA ?
Tous...
Vous êtes avec qui ?
On s'en fout.
T'as de la bouffe ?
Quoi ?
Je vais prendre ça. Tu peux garder le reste.
Non, ne me faites pas ça. Regardez.
Regardez ma situation.
Regardez le bébé.
Faites pas ça. J'ai besoin d'aide.
C'est ton problème.
Vous pouvez prévenir.
Personne viendra t'aider, mec.
Je suis sympa de te laisser le Coca.
Écoutez.
J'ai besoin d'aide.
Je vous donne ma montre.
Prenez-la. Je veux vous la donner.
J'ai de l'argent.
- Tenez. - Et je fais quoi, d'une montre ?
Je n'ai plus d'espoir, là.
J'ai que ça. J'ai plus d'espoir.
On se connaît pas, mais s'il vous plaît.
Regardez où j'en suis.
Je vous demande
seulement de prévenir quelqu'un dehors que je suis là.
Expliquez ce qui se passe. Ça vous coûte rien.
Les gens dehors, vaut mieux les éviter.
Ils sont pires que moi.
Ils se font toutes les pharmacies.
Y a pas 10 min sans un coup de feu.
Reste ici bien sagement.
Je sais pas si quelqu'un d'autre viendra jusqu'ici.
Je vais te buter.
- Rappelle ton chien. - Tout doux.
Rappelle-le !
Arrête, Sherlock.
On se calme.
Fous-moi la paix.
Fous le camp !
Lâchez le sac !
Il veut les poches à perf !
Qu'est-ce qu'il fiche avec ça ?
Vous me les apportiez.
Salopard !
C'était une infirmière !
Une infirmière !
Je me demande pas pourquoi.
Je le fais, c'est tout.
Je tourne la manivelle.
Je regarde comment va le bébé.
Je vais tourner jusqu'à perdre un bras.
Ou y rester.
Je sais.
Tu es tellement borné.
J'adore ça chez toi.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi, bébé ?
Tout ça.
Pourquoi tout ça ?
C'était pas ça, le plan.
Je sais.
Mais parfois,
il faut s'accrocher à ce qu'on a.
Je serai pas bon, comme père.
Pas aussi bon que comme mari.
Mais si.
Tu te souviens de la fête d'anniversaire de Marc ?
Oui.
On traînait tous sur le parking
et on a décidé d'aller au bar d'à côté.
Pour continuer la fête.
Mais tu as refusé.
Je travaillais le lendemain et je devais me coucher.
Tu étais furieuse.
Oh oui !
Mais au fond de moi,
j'ai adoré.
C'est là que j'ai su
que tu serais un père formidable.
J'ai besoin de toi.
Tu le sais.
Je veux pas vivre ça sans toi.
Je suis là.
Je serai toujours là.
Elle est toi et moi, ensemble.
Tu n'es pas seul, Nolan.
Abigail.
Elle écoute.
Elle reconnaît ta voix.
Je suis tellement fatigué.
C'est la fatigue.
Ceux qui n'ont pas de radio ignorent où on en est.
Il y a un monsieur
qui nous faisait du morse avec sa torche,
ce matin, au petit jour,
pour nous alerter.
D'accord.
Je suis pas seul.
Ça va aller.
Merde...
Merde !
Oui, j'arrive.
Bientôt, tu respireras seule.
Hein, mon bébé ?
On y est presque.
Encore quelques heures.
Le docteur a dit 48 h.
Ça devrait plus tarder.
Tiens encore un peu.
Et on pourra rentrer à la maison.
Ah ouais...
C'est bon, ça !
Je te ramène à la maison.
J'aurais déjà dû le faire hier.
- On va rien trouver. - T'en sais rien.
- Regarde où t'es. - Je sais.
Y a plus rien.
Lenny a dit qu'y avait qu'un type.
Oui, c'est ça.
Je vais en prendre un autre.
Si c'est un seul...
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fous ?
J'appelle le mec, je lui en colle une et c'est réglé.
Y a plus de flics donc toi, tu descends tout le monde ?
Ben ouais.
Putain de merde.
Quoi ?
Ces cons ont laissé la pharmacie ouverte.
Je vais m'en mettre plein la tronche.
Abruti, on va plutôt s'en mettre
plein les poches.
Dit le mec qui s'est jamais défoncé.
Chope l'hydrocodone sur l'étagère du haut.
Tout !
T'as entendu ?
Bouge pas, Lobo.
Jase ! C'est quoi ?
Merde, mec...
Putain !
Un bébé ?
C'est un bé...
Tout va bien, mon bébé.
Tout va bien.
Papa est là.
Merde !
Allez.
Ici.
Vous m'entendez ?
Un, deux...
On y va.
S'il vous...
Gardez vos forces.
Votre chien est très malin.
Mon bébé...
Mon bébé.
Quoi ?
- T'as entendu ? - Quoi ?
Un bébé !
Y a un bébé.
Mais oui ! C'est un bébé !
Ça alors ! C'est le vôtre ?
Tu es mon bébé.
Je te connais.
Sous-titres : Héloïse Chouraki pour L'Atelier d'images